A being described wrongly, a translation that reads oddly, or a question about privacy — mail reaches the person who wrote the app. Можна писати українською.
nest@baconsulting.autosFolklore deserves better than a scraped list
Most mythology apps are a wiki with a dark theme: a name, two paragraphs lifted from somewhere, a stock photograph of a forest that could be anywhere. The material deserves more care than that, because it is not trivia — it is what people once believed about the woods behind their houses and the water at the bottom of the field.
So Perevit was written entry by entry: who the being is, where it dwells, the beliefs and legends attached to it, the omens read as its signs, what was said to protect against it, and the symbols tied to its lore. Every illustration is drawn for the app, never a photograph, and the whole guide exists in Ukrainian and English rather than in English with a translation bolted on afterwards.
Nothing in it needs a connection, an account or a payment. It is a book that happens to be an app, and books do not phone home.
a field guide to Ukrainian myth · польовий довідник
Perevit
An atmospheric offline collection of the spirits, creatures and legends of Ukrainian folk belief — the Mavka and Rusalka, the Domovyk, Vodyanyk and Lisovyk, and the rest of the beings that filled the forests, the waters and the houses. Each has a full profile: dwelling, legends, omens, protections and symbols, with hand-drawn art made for the entry. Browse by realm, search for any being or belief, bookmark what draws you back, and lean on the glossary when a folk term needs unpicking.
Instead of a plain quiz, the app turns knowledge into a game: something came in the night, and from its behaviour, its haunts and the traces it left you must divine which being it was — the clues growing subtler as you go — followed by a charm to gather, choosing the right protective symbol against it.
forest
water
home
field
night
Carry the light across the clearing
Something passed through here before dawn. Move the light and see what it left — the traces only, not the name behind them.
bare footprints, ending mid-clearing
a comb, left in the wet grass
reeds pressed flat, still dripping
a saucer of milk, emptied by morning
straw knotted three times over
a cold spot the frost forgot
traces uncovered: 0 of 6
the light drifts on its own until you take it
Six traces and no answers: nothing here names a being, explains an omen or hands you a charm. In Perevit the traces are the question — you read them, name what came, and then choose the symbol that keeps it out. That part is the app.
on google play as Perevit · application id com.mavkalore.perevit
languages українська · English · runs android · offline · no account
contains no adverts · no purchases · no data collection
The company behind the label
CopperNest Games is the name B A Consulting SRLS publishes its apps under. The company is registered in Italy, and the code, the artwork, both language versions, this website and the Google Play account are handled from the address below.
Registered companyB A Consulting SRLS
DirectorVincenza Alessi
Registered addressLocalità Poggio all'Olivo 13, 53034 Colle di Val d'Elsa (SI), Italy
CopperNest Games is a trading name of B A Consulting SRLS, registered in Italy at Località Poggio all'Olivo 13, 53034 Colle di Val d'Elsa. Perevit, its entries and its illustrations belong to the company. The Perevit privacy policy applies to the Android application com.mavkalore.perevit. Copyright 2026.